25才人生

California dreaming Mamas & Papas

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L. A.
California dreaming on such a winter's day

I stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
And I began to pray
You know the preacher light the coal
He knows I'm gonna stay
California dreaming on such a winter's day

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreaming on such a winter's day 



加州之夢 雙親合唱團

樹葉都已枯黃
天空陰沉沉的
在冬日裡，我走在路上
若我人在洛杉磯，我會感到舒適而溫暖
但那只是冬天裡的加州之夢

我停下來，走進一間教堂
穿過門前小路
我跪下雙膝
開始祈禱
牧師點起了煤炭取暖
他知道我將會留下
但那只是冬天裡的加州之夢

樹葉都已枯黃
天空陰沉沉的
在冬日裡，我走在路上
若我不曾告訴她今天我會離開
但那只是冬天裡的加州之夢


後記：2008/8/16，這首歌是當時美國越戰打的如火如荼的期間，有許多年輕人參加反戰
活動。東岸是傳統美國政治與軍事中心，而西岸正是許多年輕人追求理想中天堂的地方，
許多年輕人跑到西岸，玩音樂、抽大麻、搞理想，為了自己當初滿腔熱血而自己一人跑到
西岸，放棄學業、放棄愛情、放棄親情，來為世界的和平而努力。這是我修通識課，搖滾
樂簡史時老師跟我們介紹的。雖然我們現在所處的年代與當時是有不同的時空背景，但是
從青澀轉至成熟卻是面臨相似的難題和壓力，所以囉很有感觸XD